Depuis, Brodie Retallick est devenu le meilleur joueur du monde quand Afeaki ronge son frein, victime de maux de tête à répétition et souffrant de nausées depuis dix mois. Il pourrait ne jamais reprendre la compétition et envisage même la retraite, comme il le confie à stuff.co.nz :
Si dans les six prochaines semaines, je ne parviens pas à retrouver la forme pour revenir sur le terrain, continuer ne serait pas la plus sage des décisions. Soit je continuerai de me battre, soit je privilégierai ma santé pour ma famille et mes amis. Pour l'instant, je souhaite continuer à jouer, mais si je dois arrêter, je serai tout aussi impatient de commencer une nouvelle vie.
Si ses symptômes sont moins prononcés qu'auparavant, Afeaki n'est toujours pas autorisé à reprendre le contact et se contente de travailler le cardio et la musculation. Son cas rappelle ceux de joueurs comme Shontayne Hape ou Rory Lamont, qui avaient dû arrêter prématurément leurs carrières.