« C’est le moment pour moi de mettre un terme à ma carrière. Je sens que mon corps a besoin de s’arrêter.»
Après avoir fait ses armes dans les équipes de jeunes du CA Brive, Yachvili a quitté la Corrèze à l'âge de 19 ans pour la capitale, où il a joué pour le PUC. Il également évolué durant une saison à Gloucester sous les ordres de Philippe Saint-André, et a été sacré champion d'Angleterre en 2002. Il a ensuite rejoint le Biarritz Olympique où il est devenu le joueur que l'on connait. Sur la côte basque, il a remporté deux fois le Bouclier de Brennus (2005 et 2006), l'Amlin Challenge Cup (2012) et a été finaliste de la Coupe d'Europe à deux reprises (2006, 2010). Il détient également le record de points marqués dans une finale de championnat de France, avec 29 points contre le Stade Français en 2005.
En Équipe de France, Dimitri Yachvili compte 61 sélections. Dans l'ombre de Fabien Galthié durant la Coupe du Monde 2003, il a été recalé par Bernard Laporte lors de l'édition 2007. Avant de finalement s'imposer comme titulaire et buteur des Bleus lors du mondial 2011. Il est notamment réputé pour avoir été la bête noire du XV de la Rose à plusieurs reprises, et a remporté le Tournoi des VI Nations 4 fois (2004, 2006, 2007, 2010).
L'essai de Yachvili face à l'Angleterre lors du Grand Chelem 2004 :
