Vocabulaire de survie du supporter à la Coupe du monde 2019 au Japon

Trop difficile je pense que je vais prendre la direction du Levant mais dévier de cap pour aller vers une population qui habite un territoire grand comme l' Europe, qui parle le Français en roulant les R, et ou on peut se baigner toute l' année dans une mer transparente sans avoir les orteils bleus au bout de 5 mn!!! ;-)

Matchs de l'Equipe de France = Célakata ?

Les plus observateurs l'ont p-e déjà vu : les mots en rapport avec le rugby sont des traductions un peu ridicules des mots Anglais. C'est du à la pauvreté de sons du japonais : ils n'ont qu'assez peu de combinaisons sonores, et deux consonnes ne s'enchainent généralement pas (en tout cas à l'écrit). C'est donc pour ça qu'on a : Mêlée Sukuramu スクラム (Sukuramu = Scrum) Touche Tatchi タッチ (tatchi = touch) Hors-jeu Ofusaido オフサイド (Off side) Essai Torai トライ (try) Plaquage Takkuru タックル (takkle) Ragubī = rugby, Pīnatsu = peanuts, akawain = aka(rouge) wain (wine), Uisukii = whisky, biiru = beer. Bon, il faut pondérer : le U (qui se prononce ou) est parfois soufflé, voir presque imperceptible (par exemple, desu, le verbe être, s'entend "des" donc "dèsse".) Je vous invite a faire le dico anglais-japonais sur google translate et écouter ce que ça donne, c'est bien marrant. Pour aller plus loin : le japonais comprend 4 possibilités d'écriture : Les kanji, hérités de la chine (symbole compliqués) Les hiragana, l'alphabet syllabique pour les mots japonais (46 syllabes) Les katakana, autre alphabet syllabique avec les même sons mais pour les mots d'origine non japonaise (on aurait donc pu s'en passer) Et enfin notre alphabet Les Hiraganas et les Katakanas sont pétés à apprendre à lire (compter quelques heures assez ludiques avec des applis mnémotechnique comme Hiraganapp ou Katakanapp) Il est très facile pour un français de prononcer le japonais : tous les sons sont présents dans notre langue, à l'exception du r/l, sorte de mélange de ces deux lettres. De fait, une simple lecture du mot dans le dico suffira. Par contre, gros problème, ils sont à chier en Anglais. Les Katakana leur ont donné l'impression de maitriser le truc, mais ils sont en général incompréhensibles quand ils parlent (je parle de la majorité de la population, il y a évidement des bilingues parfait, surtout chez les jeunes). Pour un pays aussi développé, c'est risible. Mais comme les Japonais ne font pas les choses à moitié, et que ça les a saoulé de passer pour des neuneus à l’international, ils ont dégagé tous les profs d'anglais pour engager des expats avec anglais comme langue maternelle (pas de bol, ils engagent aussi des écossais). Il est donc très facile de devenir prof de langue la bas en ce moment. Une fois qu'on a pigé qu'il fallait dégager quelques sons des mots qu'ils prononcent, comme par exemple Herikoputā pour hélicoptère, on les pige un peu mieux. Le ka en fin de phrase exprime la question. En simplifiant, on fait donc la même phrase, on rajoute "ka", et pouf c'est une question. Dernière précision : "Japon" se dit "Nihon", on est donc assez loin du mot Français. Pour bien le prononcer, le ni est le même, mais le h doit s'expirer, à l'anglaise, comme dans hello. le on de la fin est aussi comme en anglais. Et "Saké" peut vouloir dire alcool au sens générique, ce qu'on appelle ici le saké, l'alcool de riz, ils l’appellent donc "Nihonshu", littéralement "alcool du japon".

Table de chevet : Beddosaidotēburu. Ça peut toujours servir...

Début le débuuuuut, c'est pas plutôt "seisho karaaaaaaaa" !?